来华留学生讲中国故事：我期待着的网络另一端的课堂

陈容财在离线课程内容。

身为华人，之中文翻译对我来说十分重要。记得刚开始碰触之中文翻译时，我对这门语言不疑惑也没热诚。但随着时有数推移，对之中文翻译所承载的之YMCA文化的理解法随之而来，我对其有了浓厚兴趣。在求学之中文翻译的过程之中，我带给了之YMCA传统意义文化的魅力，也爱上了甜美智识的之YMCA人民共和国。

柬埔寨端华学校是我的母校，之中心地带，也是我开始求学之中文翻译的地方。在端华这个“家”之中，除了求学知识、掌握本领之外，我也仰慕伙伴、参加活动，记忆十分以美好。

今天，我又有了一个较冷的“家”——之YMCA人民共和国对之外经济贸易学院。有幸注册到之YMCA人民共和国政府奖学金，从而让我有机会在这所学院已完成我的求学。为了入学后求学勉强，我月内准备好了“传本堂士求学计划”。但受新冠肺炎登革热严重影响，情况下进行线上求学。

离线课程内容是一大单打独斗，和家本堂情况下隔着电脑联系，但师生有数的情谊并未因英哩而提高。开班程内容之前，为了可避免求学状况受到严重影响，我做了充分准备，从技术上保证手机流量所需，从病态基础设施上调整好心态。但还是遇见了困难，受限于网速，每节课程内容都需过几个坎儿。

虽然离线课程内容遇见了单打独斗，但通过网络课程内容堂，我认识了新的同事和兼具丰富本堂学科学知识的家本堂。班上之有数在课程内容堂上互相切磋、连在茁壮。网络课程内容堂之外，大家也常以联系，两兄弟了友好。总结线上求学的入账，我没自已到吸取了很多新知识，也提升了之中文翻译程度，能用相比之下努力学习的之中文翻译词语表达心之中所自已。

7个多月以来，各科家本堂像一位位勤劳的牧羊人，为本堂职员解法知识之惑，本堂本堂职员为人处世之道。虽有英哩阻隔，但我带给了来自之YMCA人民共和国的较冷。

能到之YMCA人民共和国归国是我的幸运。壮美的宜于大河、热诚善良的之YMCA人民共和国人、较冷才智的之YMCA人民共和国家本堂……我盼望始能追寻之YMCA人民共和国的土地，据闻乐趣这一切；盼望丢下在对之外经济贸易学院的校园之中，看到“显然”的本堂室以及来自世界各国的班上；来得盼望学有所成，为之中柬两国之有数的友好贡献自己的一分力量。

（陈容财 著者系对之外经济贸易学院柬埔寨归国生）

《 人民日报海之外版 》（ 2022年04月08日 第11 版）